Libor Martinek (ed.): Joseph von Eichendorff (1788-1857) a česko-polská kulturní a umělecká pohraničí / Joseph von Eichendorff (1788-1857) i czesko-polskie kulturowe i artystyczne pogranicza

Popis

Sborník přináší šestnáct studií českých a polských badatelů z oblasti literární vědy, muzikologie, historie umění a filozofie pojednávajících o díle Josepha von Eichendorff a dalších osobnostech a událostech spojených s kulturní historií Slezska. Dokumentují tak vzájemné německé, české a polské kulturní vztahy v jazykově rozrůzněném historickém regionu Slezska. Studie jsou uspořádány do čtyř tematických bloků:
Josef von Eichendorff a otázky recepce
Geografické a umělecké pohraničí, jeho identita a kánon
Josef von Eichendorff a hudba
Varia aneb česko-polské umělecké vztahy

Příspěvky jsou otištěny buď česky, nebo polsky a doprovázejí je abstrakty a résumé přeložené do angličtiny.

Joseph Karl Benedikt svobodný pán von Eichendorff (1788, Łubowice, Horní Slezsko – 1857, Nisa, Horní Slezsko) – významný básník, prozaik, dramatik, literární kritik a překladatel německého romantismu, jenž měl díky svému původu vazbu k historickým českým zemím. V literární tvorbě jej inspirovala slezská krajina, především rodné Łubowice a jejich okolí. Eichendorffovo lyrické dílo se dočkalo zhruba pěti tisíc zhudebnění a rovněž jeho prozaické dílo je stále živé.

Jednotlivé studie:
Libor Martinek: Úvodem k osobnosti a dílu Josepha von Eichendorff
Jiří Munzar: Česká recepce Josefa von Eichendorff, zejména se zaměřením na překlady jeho děl
Grzegorz Supady: Joseph von Eichendorff w Prusach i w Polsce
Karolina Pospiszil: Transnarodowa literatura górnośląska? Rozważania o próbach tworzenia kanonu małej literatury
Aleksandra Wojda: Sztuka przemieszczania granic. Muzyka i tożsamość według Josepha von Eichendorffa (Die Zauberei im Herbste, Das Marmorbild, Aus dem Leben eines Taugenichts)
Elżbieta Zarych: Ludowe, literackie i romantyczne w górnośląskich baśniach i podaniach (Oberschlesische Märchen und Sagen) Josepha von Eichendorffa
Małgorzata Gamrat: Strategie zachowania tożsamości regionalnej (i narodowej) w twórczości Pawła Kubisza
Libor Martinek: Joseph von Eichendorff v české a světové hudbě
Paulina Książek: Joseph von Eichendorff i muzyka Polska: refleksja wstępna Beata Kornatowska: Dietrich Fischer-Dieskau o Liederkreis op. 39 Roberta Schumanna do tekstów Josepha von Eichendorffa
Jiří Jung: Eichendorffův současník kníže Eduard Lichnovský a jeho múzické zájmy
František Všetička: O poezii Joanny Mossakowské
Hasan Zahirović: Jak tomu bylo s polskou premiérou Čapkovy Věci Makropulos
Barbara Mielcarek-Krzyżanowska: Recepcja czeskich dzieł scenicznych prezentowanych podczas Bydgoskich Festiwali Operowych
Oksana Hysa: Czescy artyści w kulturze muzycznej podola na początku XX wieku
Weronika Lipszyc: Alina Szapocznikow i jej związki z rzeźbą czeską